# Projekte · Julia Hintersteiner Forschungsprojekte, an denen ich beteiligt bin oder war, mit Links zu Datenbanken, Editionen, Code und Projektseiten. ## Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank (MHDBDB) - Zeitraum: seit 11/2023 - Rolle: Senior Scientist (seit 11/2023, mit Unterbrechungen) - Institution: Fachbereich Germanistik, Universität Salzburg - Förderung: Universität Salzburg; Teilprojekte gefördert durch CLARIAH-AT (BMFWF) Die MHDBDB ist eine seit 1992 aufgebaute Forschungsinfrastruktur zur mittelhochdeutschen Sprache und Literatur, begonnen von Horst P. Pütz (Kiel) und Klaus M. Schmidt (Bowling Green) und seit 2002 an der Universität Salzburg. Sie enthält 667 Texte mit Lemmatisierung, Wortartenangaben und Anbindung an ein Begriffssystem. 2024 bis 2026 wurde der gesamte Datenbestand von RDF nach TEI migriert. Die Daten liegen offen auf GitHub und Zenodo; die neue Oberfläche MHDBDB Next arbeitet ohne Datenbankserver direkt auf den TEI-Dateien, MHDBDB Graph bleibt als RDF-Zugang bestehen. **Meine Aufgaben:** Datenmigration und Kuratierung des TEI-Bestands, User Acceptance Testing für MHDBDB Next, Projektkoordination und Drittmittelanträge, TEI-Dokumentation, XPath- und XSLT-Skripting. ### Links - Website: [mhdbdb.plus.ac.at](https://mhdbdb.plus.ac.at/) - Website: [MHDBDB Next](https://dhcraft.org/mhdbdb-tei-only/) - Website: [MHDBDB Graph](https://mhdbdb.plus.ac.at/graph/) - Code: [mhdbdb-tei-only](https://github.com/DigitalHumanitiesCraft/mhdbdb-tei-only) - Code: [MHDBDB-next](https://github.com/Middle-High-German-Conceptual-Database/MHDBDB-next) - Code: [MHDBDB-graph](https://github.com/Middle-High-German-Conceptual-Database/MHDBDB-graph) - Code: [GitHub-Organisation](https://github.com/Middle-High-German-Conceptual-Database) - Daten: [TEI-XML-Repositorium (Zenodo)](https://doi.org/10.5281/zenodo.20627657) - Projektseite: [Universität Salzburg](https://www.plus.ac.at/mittelhochdeutsche-begriffsdatenbank/) - Blog: [MHDBDB Next: Forschen ohne Datenbankserver](https://doi.org/10.58079/16jkg) ### Teilprojekte - **Users First. Optimierung von User Interface, User Experience und Crowdsourcing an der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank** (10/2024 – 12/2026; Förderung: CLARIAH-AT (BMFWF)). Stabilisierung von MHDBDB Graph (RDF) und Aufbau von MHDBDB Next (TEI). Nutzer:innen können Belege beitragen und automatisch erzeugte Daten prüfen. Verantwortlich: Katharina Zeppezauer-Wachauer, Julia Hintersteiner, Alan Lena van Beek. [CLARIAH-AT](https://clariah.at/en/projects/users-first-optimierung-von-user-interface-user-experience-und-crowdsourcing-an-der-mittelhochdeutschen-begriffsdatenbank/), [Belege beitragen](https://dhcraft.org/mhdbdb-tei-only/hilfe-belege-beitragen.html) - **MHDBDB goes AI. Datenaufbereitung für das OER-LLM ParzivAI** (10/2024 – 12/2026; Förderung: CLARIAH-AT (BMFWF)). Aufbereitung der MHDBDB-Daten in offenen Formaten (TEI, RDF, JSON, Plain Text) und eine offene API für Lemma-Abfragen als Material für ParzivAI, ein LLM zur Übersetzung mittelhochdeutscher Texte (Prototyp: Florian Nieser und Thomas Renkert, Heidelberg). Verantwortlich: Katharina Zeppezauer-Wachauer, Julia Hintersteiner, Alan Lena van Beek. Dazu der Hackathon „Von historischen Daten zu KI“ (Salzburg, Oktober 2025). [CLARIAH-AT](https://clariah.at/en/projects/mhdbdb-goes-ai/), [plain-txt-Texte](https://github.com/Middle-High-German-Conceptual-Database/plain-txt-Texte), [Hackathon-Bericht, DH Salzburg](https://dhsalzburg.hypotheses.org/6295) ## WB meets MHDBDB: Die Wenzelsbibel als Pilotmodell für interoperable Editionen - Zeitraum: 08/2025 – 12/2026 - Rolle: Projektleitung - Institution: Universität Salzburg - Förderung: CLARIAH-AT, Small-Scale Projects 2025 (BMFWF) Integration der Wenzelsbibel, einer böhmischen Prosa-Bibelübersetzung (um 1390), in die MHDBDB. Rund 150.000 Wörter aus fünf biblischen Büchern wurden in einer dreistufigen Pipeline aus Automatisierung, LLM-Unterstützung und manueller Prüfung lemmatisiert und mit Wortarten versehen; Benennungen wurden mit LOD-Vokabularen (Wikidata, CIDOC CRM, Iconclass) abgeglichen. Für böhmisch geprägte Schreibungen und alttschechische Glossen entstanden neue Lexikoneinträge. Seit Mai 2026 ist die Wenzelsbibel in der MHDBDB durchsuchbar (Sigle WZB), die Lemma-Abdeckung liegt bei 95,3 %. Die Pipeline ist für den Ingest weiterer Texte nachnutzbar. ### Links - Projektseite: [CLARIAH-AT](https://clariah.at/de/projects/wb-meets-mhdbdb/) - Blog: [Projektbericht, Mittelalter-Blog](https://doi.org/10.58079/16u1d) - Blog: [DH Salzburg](https://dhsalzburg.hypotheses.org/7621) - Vortrag: [IMC Leeds 2026 (Zenodo)](https://doi.org/10.5281/zenodo.21277766) - Website: [MHDBDB Next](https://dhcraft.org/mhdbdb-tei-only/) - Website: [Wenzelsbibel Digital](https://edition.onb.ac.at/context:wenbibel) - Code: [mhdbdb-tei-only](https://github.com/DigitalHumanitiesCraft/mhdbdb-tei-only) - Code: [Spacy-Model-for-Middle-High-German](https://github.com/Middle-High-German-Conceptual-Database/Spacy-Model-for-Middle-High-German) ## Die Wenzelsbibel – Digitale Edition und Analyse - Zeitraum: 02/2022 – 10/2024 (neue Projektphase ab 10/2026) - Rolle: Wissenschaftliche Mitarbeiterin (09/2022–11/2023); Bildannotation und Python-Skripting im Rahmen der Universitätsassistenz (2024–2025) - Institution: Fachbereich Germanistik, Universität Salzburg; Leitung: Manfred Kern - Förderung: Land Salzburg (Projektphase 2022–2024) - Partner: Österreichische Nationalbibliothek, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Fachbereich Informatik der Universität Salzburg Digitale Gesamtedition der Wenzelsbibel, der um 1390–1400 für König Wenzel IV. angefertigten, reich illustrierten deutschen Bibelübersetzung aus dem Bestand der Österreichischen Nationalbibliothek: Faksimile, Transkription, Lesefassung und Vulgata-Synopse, dazu die Analyse des Bildprogramms und der Text-Bild-Relationen. Die Edition erscheint auf der Editionsplattform der Österreichischen Nationalbibliothek; Genesis bis Josua liegen seit September 2025 mit Transkription, Lesefassung und Synopse vor. **Meine Aufgaben:** Workflows zur Bildannotation, ikonographische und semantische Analyse der Text-Bild-Relationen, kontrollierte Vokabulare, Evaluation computergestützter Bildanalyse (Objekt- und Gesichtserkennung) und Iconclass-Klassifikation mit einer RAG-Pipeline. ### Links - Website: [Wenzelsbibel Digital](https://edition.onb.ac.at/context:wenbibel) - Projektseite: [Fachbereich Germanistik](https://www.plus.ac.at/germanistik/forschung/foschungsprojekt-die-wenzelsbibel-digitale-edition-und-analyse/) - Daten: [Iconclass-Annotationen und LLM-Beschreibungen (Zenodo)](https://doi.org/10.5281/zenodo.19454449) - Publikation: [Histories 6 (2026)](https://doi.org/10.3390/histories6010017) - Code: [page2tei_wenzel](https://github.com/Middle-High-German-Conceptual-Database/page2tei_wenzel) - Website: [Digitale Editionen der ÖNB](https://edition.onb.ac.at/) ## Peter Handke Notizbücher. Digitale Edition - Zeitraum: 10/2025 – 09/2028 (Phase 2) - Rolle: Softwareentwicklerin, Abteilung Forschung & Datenservices (seit 03/2026) - Institution: Österreichische Nationalbibliothek; Leitung: Bernhard Fetz, Literaturarchiv der ÖNB - Förderung: FWF (Lead Agency) und DFG - Partner: Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek, Deutsches Literaturarchiv Marbach, Abteilung Forschung & Datenservices der ÖNB Edition der Notizbücher Peter Handkes als Faksimile mit Transkription, Kommentar und Registern, herausgegeben von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Phase 1 (online seit Juni 2024) umfasst 22 Notizbücher der Jahre 1976 bis 1979; Phase 2 überarbeitet den Bestand und ediert 26 weitere Notizbücher bis Februar 1986. **Meine Aufgaben:** Softwareentwicklung für die Editionsplattform. ### Links - Website: [Peter Handke Notizbücher](https://edition.onb.ac.at/context:hnb) - Projektseite: [Literaturarchiv der ÖNB](https://www.onb.ac.at/sammlungen/literaturarchiv/forschung/projekte) - Projektseite: [DLA Marbach](https://www.dla-marbach.de/handschriften/projekte/peter-handke-notizbuecher-digitale-edition/) - Website: [Digitale Editionen der ÖNB](https://edition.onb.ac.at/) ## ÖSZD-ExilBriefe: Stefan und Lotte Zweigs Briefe aus dem Exil - Zeitraum: 01/2025 – 06/2026 - Rolle: Projektmitarbeiterin (11/2025–07/2026): Digitalisierung und Metadatenerhebung in TEI-XML - Institution: Literaturarchiv Salzburg, Universität Salzburg; Leitung: Lina Maria Zangerl Erschließung, Digitalisierung und Publikation von rund 500 Briefen aus dem Nachlass von Stefan und Lotte Zweig, die 2024 von den Erben an die Universität Salzburg übergeben wurden: Korrespondenz zwischen Stefan und Lotte Zweig, mit Familienangehörigen und mit Zeitgenossen aus den Exiljahren. Die Briefe werden mit Metadaten in die Plattform Stefan Zweig digital integriert, die seit 2016 den verstreuten Nachlass Zweigs rekonstruiert. ### Links - Website: [Stefan Zweig digital](https://stefanzweig.digital/) - Projektseite: [Universität Salzburg](https://uni-salzburg.elsevierpure.com/de/projects/digitalisierung-der-stefan-zweig-best%C3%A4nde-am-literaturarchiv-salz-3/) - Website: [Literaturarchiv Salzburg](https://www.plus.ac.at/literaturarchiv-salzburg/) --- Zuletzt aktualisiert: 19.10.2026 · https://juliahin.github.io/de/projects/